Do you watch movies that are in a language you are comfortable with, with subtitles?
A few people always give me funny looks when they come to the house and I pause an English film, and I have the subtitles on. Thinking about it, I have no idea why I do it, and it has become habit.
Anyone else do this?